ВступлениеЛикбез прежде всего для меня - один французский друг намедни пришел в ужас от того, что я не знаю базовых имен французского репертуара. Ну, т.е. Пиаф, Жанну Моро и музыку к Амели знаю, но есть ведь много больше. Что ж, такова судьба маргинала - вращаясь между четырьмя языками я не в одной культуре не постиг глубины. Утешило только то, что строка к песне Emily Loizeau Tyger, tyger, burning bright нашим друзьям-франкофонам ничего не сказала, они только недоуменно переглянулись читать дальше(строка из Блейка, базовая школьная программа для англофонов как, скажем, Мороз и солнце, день чудесный... для русских). Это при том, что по-английски они говорят прекрасно.

Ну, короче, это я к тому, что в моих знаниях обнаружился ещё один пробел, но я решил не умирать от стыда, а учиться, благо друг-француз вызвался быть наставником.

Заодно и с вами поделюсь, если вдруг кому интересно. Итак, базовый ликбез французской музыки.

Philippe KaterineНачнем с легкого абсурда. Philippe Katerine, товарищ, начинавший со стиля босано́ва и перешедший на почти абсурд. Но абсурд с глубоким смыслом, если приглядеться. Il veut faire un film - песня, которую он записал в доме родителей, вместе с ними (они не профессиональные певцы, отнюдь. Я прочитал, что идея - в конфликте поколений, в том, как достопочтенные родители фигеют от креативных идей своих отпрысков. Оч. похоже!!!) Короче, слова (там, в принципе, пару строк, которые все повторяют. Но как повторяют (офигивая!) !!! Вы на выражение лиц посмотрите!! ) Плюс мелодия ну очень прилипчивая:

"Он хочет сделать фильм"Я хочу сделать фильм с голой женщиной и инвалидами
Почему я хочу сделать фильм с голой женщиной и инвалидами?
Почему?
Я не знаю,
А, вообще, лучше это знать или нет?

[Отец:]
Он хочет сделать фильм с голой женщиной и инвалидами [Да папа]
Почему он хочет сделать фильм с голой женщиной и инвалидами? [Да, папа]
Почему?
Он не знает,
А, вообще, лучше это знать или нет?

[Мать:]
Ты хочешь сделать фильм с голой женщиной и инвалидами [Да мама]
Почему?
И ты не знаешь,
Лучше ли знать почему или нет? [Нет мам]

[Отец:] Так лучше знать или нет? [Нет папа. Так делать или нет? ]

"Il Veut Faire Un Film" Je veux faire un film avec une femme nue et des handicapés
Pourquoi je veux faire un film avec une femme nue et des handicapés ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas
Est-ce qu'il vaut mieux le savoir ou pas ?

[Father's voice :]
Il veut faire un film avec une femme nue et des handicapés [Oui papa]
Pourquoi il veut faire un film avec une femme nue et des handicapés ? [Ben oui papa]
Pourquoi ?
Il ne sait pas
Est-ce qu'il vaut mieux le savoir ou pas ?

[Mother's voice :]
Tu veux faire un film avec une femme nue et des handicapés [Oui maman]
Pourquoi ?
Tu ne sais pas
Est-ce qu'il vaut mieux le savoir ou pas ? [Non maman]

[Father voice :] Est-ce qu'il vaut mieux le savoir ou pas ? [Non papa. Est-ce qu’il vaut mieux le faire ou pas ?]




Émilie Simon , из нового поколения. Работает в жанре жанре электро-поп. Известна также саундтреком к фильму «La Marche de l’Empereur» (“Марш императора“, который про пингвинов). Клип рекомендую по двум причинам: прекрасный ИМХО видеоряд (особенно, где она в сером и черном!) и классная музыка. А ещё мне это миф о Персефоне зело напоминает: девушка поет о том, как она рассыпается в прах с октября до мая, она ждет цветения, но оно происходит только с мая по сентябрь...

ссыль на клип

Fleur de Saison (оригинал Emilie Simon)Dès les premières lueurs...
Oh je sombre

Il me parait bien loin l'été,
je ne l'ai pas oublié,
mais j'ai perdu la raison
Et le temps peut bien s'arrêter,
peut bien me confisquer
toute notion des saisons

Dès les premières lueurs d'octobre,
En tout bien tout honneur
Oh je sombre

Je sens comme une odeur de lys, mes muscles se retissent
Et j'attends la floraison.
Mais qu'à t-il put bien arriver entre septembre et mai, j'en ai oublié mon nom

Dès les premières lueurs d'octobre,
En tout bien tout honneur
Oh je sombre

Oh le temps a tourné, je compte les pousses des autres fleurs de saison
Je ne sortirais pas encore de la mousse, pas plus qu'une autre fleur de saison
Pas plus qu'une autre fleur de saison

Il me parait bien loin l'été
Mes feuilles desséchées ne font plus la connexion
Mais qu'à t-il put bien arriver entre septembre et mai, je ne fais plus la distinction

Dès les premières lueurs d'octobre,
En tout bien tout honneur
Oh je sombre

Oh le temps a tourné, je compte les pousses des autres fleurs de saison
Je ne sortirais pas encore de la mousse,
Pas plus qu'une autre fleur de saison
Pas plus qu'une autre fleur de saison

Dès les premières lueurs...
Oh je sombre

Сезонный цветок (перевод Amethyst)С первыми лучами света...
О, я гибну...

Мне кажется, что лето так далеко.
Я не забыла о нем,
Но потеряла здравый смысл.
И время может остановиться,
Может захватить меня,
Отдав во власть сезонов.

С первыми лучами октябрьского солнца,
Не уронив чести,
Я гибну...

Я чувствую запах лилий, и мое тело оживает*, -
Я жду время цветения.
Но это происходит только в период с мая по сентябрь, и я забываю свое имя...

С первыми лучами октябрьского солнца,
Не уронив чести,
Я гибну...

О, время прошло, я считаю ростки остальных цветов периода.
Я бы не вышла из пены раньше, чем остальные цветы сезона,
Раньше, чем остальные цветы сезона.

Мне кажется, что лето так далеко.
Мои засохшие листки осыпаются.
Но это происходит только в период с мая по сентябрь, и мне уже все равно.

С первыми лучами октябрьского солнца,
Не уронив чести,
Я гибну...

О, время прошло, я считаю ростки остальных цветов периода.
Я бы не вышла из пены раньше, чем остальные цветы сезона,
Раньше, чем остальные цветы сезона,
Раньше, чем остальные цветы сезона.

С первыми лучами света...
О, я гибну...

*досл. мои мускулы реагируют

Источник перевода:

@темы: Франция и франкофония, Не опера, Me, myself and I

@темы: Мир Этерны, Me, myself and I

Итак нас ждет новый Людвиг. Ну-ну, дух Висконти уже приготовился критиковать и негодовать. Трейлер нашел только на немецком. Всем срочно учить!

Но пока не об этом. Посмотрим - тогда покритикуем, что мол, это вам не Хельмут Бергер... А пока - просто о молодом человеке. Знакомимся - Sabin Tambrea. В контексте ОЭ, ИМХО чуть повзрослевший Валечка...



+ 5












ps А в конце он говорит: "Величество всегда должно оставаться загадкой".

@темы: Фоточки, Фильмы, Мир Этерны, History as such

@темы: Франция и франкофония, Me, myself and I

@темы: Мир Этерны

17.12.2012 в 15:36

Пишет  ната-лето:

Carolina Herrera Pre-Fall 2013

Carolina Herrera Pre-Fall 2013




читать дальше

URL записи

@темы: Фоточки, Work of Art

Живительная сила искусства (а именно арт от Daniela Tarkvini, про который уже писал) сподвигли сопритюкнуться и выдать пространный отзыв о Приддоньяке Снежки "Чужими глазами". Опубликовано здесь.

пс копия коммента для архива.Во-первых, спасибо большое автору за текст! Серьезный, вдумчивый, динамичный, хорошо проработанный. С неотпускающим напряжением и логическим развитием (я имею ввиду, что сюжет понятен в своем развитии и не возникает глупых вопросов “а отчего вдруг так?“).

Во-вторых, прекрасная история для прочтения перед Рождеством. Реальный текст о Вере, Надежде и Любви.

В третьих, обожаю, когда 4-левел выводится не путем мочилова, а путем кинков и (тем паче!) флаффика ))) Вот мимими просто!

В четвертых, концовка. О, о концовке разговор особый!!! Конечно, не может не радовать хэппи энд ( ), но, положа руку на сердце, такая концовка просит развития и интерпретации на хотя бы один том Войны и мира . Бо проблемы вынесены не шуточные. Особливо в характере Валечки. Как справедливо отметил Флигель-адъютант “Слепота все сильно упрощала, ответственности сразу в разы меньше, т.к. ведущий - Арно, а Придд - ведомый, и цена ошибки была бы не так велика. Поэтому он таким образом прячется от потенциальных проблем и конфликтов“. Однозначно прячется и однозначно не в силах забыть и простить небесам. Ведь Арно действительно никак не может его понять, не имея подобного опыта. А, главное, для Арно все разрешилось и все позади. В то время как Валентин продолжает делать это частью своего настоящего. Суровые тараканы подсознания не отпускают и в сочетании с присущей Приддам замкнутостью могут дать самые непредсказуемые в своей печальности плоды. Но легко сказать: “надо переступить!“, а ты пойди сделай это! Недаром профессии всяких психологов и психоаналитиков нынче процветают: подсознание штука и сложная и коварная. Но записываться на прием у Валечки по любому возможности нет, отсюда еще интересный вопрос: взаимоотношения с религией. Пока была беда обращение к религии понятно и естественно, но вот как дела обстоят после выздоровления? Это действительно серьезный аспект - в какой-то мере отход от религии будет означать, что Валечку ”отпустило“, с другой стороны, продолжение ежедневной практики может означать новую стадию в духовном развитии (при неизбежном ослаблении связи с Арно, увы). Тонкий момент, очень непростой. Вера в Создателя во многом способствует уходу от земных привязанностей, это тоже вариант для Валечки (весьма печальный для Арно). Вообще, тема религии в каноне ИМХО проработана слабо, а здесь ей предоставляется возможность развернуться во всю. За сей новый аспект - отдельное спасибо автору.

И последнее. Вернется ли Придд на военную службу? И, если нет, чем займется? Помимо управления родовыми владениями ему срочно дело и должность надо - они могут отвлечь и приддать новое направление его жизни.

Как-то так. А автору - цветы в студию!!!

@темы: Мир Этерны

Сходили на Хоббита. Про фильм - разговор отдельный, но бельгийский кинотеатр впечатлил сам по себе. 1) билеты продают без мест. что успел, то занял, особенно большой компании классно, полагаю 2) реклама минут 20 шла, а то и все 30 (ну, это может я напуган был). не хотите смотреть? ну извините - тогда вам места только в первых рядах достанутся 3) кинотеатр внутри и потертый и грязноватый. и это в самом центре города! 4) туалеты платные (это вообще бельгийская фишка такая, но вот чтобы в кинотеатре ... ) опять же, внутри обшарпанные и абсолютной чистотой не блещут - так, в пределах цивильного минимума.

из хорошего - удалось найти сеанс на английском ( и, как на родине, внизу экрана субтитры на двух языках... а у меня привычка дурацкая - читаю субтитры.. отвлекает, блин... )

про фильм в двух словах - читать дальшеэто таки не Властелин Колец. Как, собссно, и книга. Местами затянуто. Понравилось: 1)Галадриэль 2) средневековый образ короля (Торин) - бесстрашного лидера с харизмой, но с ахиллесовой пятой (гордость, переходящая в гордыню), которая в итоге и погубит. Именно вот дилемма (которой нет и быть не может в постмодерне) показана прекрасно и впечатляет 3) опять же средневековая концепция принадлежности к “группе товарищей". Именно один за всех - во многом и потому, что иначе выжить нельзя (опять же, не современный Нью-Йорк). Во Властелине там они все личности такие необычные, а здесь вот больше чувство простого здорового товарищества, когда без него просто никуда. Тоже хорошо показано.

Вердикт: смотреть обязательно, чтобы мнение составить! Ну и не сравнивать с Властелином, понятно...

@темы: Fantasy World, Фильмы, Брюссель, зарисовки

За окном весь день дождь, в заначке - знатное бургундское на “взять в гости", купленное в специальном магазине, завернутое как подарок...

до гостей 2.5 часа...

смотрим друг на друга долгим понимающим взглядом страдальцев...

и вот уже открытая бутылка “дышит“ на столе...

пс теперь ещё перед гостями в магазин

@темы: Жизнь

@темы: Фоточки